Begrijp wat je tegenkomt
Woordenlijst Zwitserland
Belangrijke begrippen voor emigreren
58 begrippen
Algemene begrippen
(58)AHV (Alters- und Hinterlassenenversicherung)
Basispensioenverzekering voor werknemers en zelfstandigen.
AHV-Ausweis (Sociale Zekerheidskaart)
Kaart die het AVS-nummer toont, nodig voor administratieve doeleinden.
ALV (Arbeitslosenversicherung)
Verzekering die bij werkloosheid een uitkering biedt.
Arbeitsbewilligung (Werkvergunning)
Vergunning nodig voor niet-Zwitserse burgers om in Zwitserland te werken.
Asylgesuch
Formele aanvraag om bescherming en verblijf in Zwitserland als vluchteling.
AVS-nummer (Sociale Zekerheid Nummer)
Uniek nummer voor sociale zekerheid, noodzakelijk voor pensioen en uitkeringen.
Baugesuch
Aanvraag voor toestemming om te bouwen of verbouwen volgens lokale regelgeving.
Betreibungsregister
Officieel register waarin openstaande schulden en invorderingsprocedures worden vastgelegd.
BVG (Berufliche Vorsorge)
Tweede pijler van het Zwitserse pensioenstelsel, aanvullend op de AHV, verplicht voor werknemers.
Erbschaftssteuer
Belasting die wordt geheven op erfenissen, afhankelijk van kantonale regelgeving.
Ergänzungsleistungen (Aanvullende Uitkeringen)
Financiële ondersteuning voor mensen met een laag inkomen of pensioen.
Familienzulage
Financiële ondersteuning voor gezinnen met kinderen, uitgekeerd door werkgevers of kantons.
Fremdenpolizeiamt
Kantonale migratieautoriteit: geeft verblijfsvergunningen af en houdt toezicht op buitenlandse inwoners. Heet per kanton Migrationsamt, Amt für Migration of Service de la population.
Führerausweis (Rijbewijs)
Zwitsers rijbewijs; nodig zodra je twaalf maanden in Zwitserland woont, waarbij die termijn alleen telt als je in die tijd niet langer dan drie maanden aaneengesloten in het buitenland was.
Gemeinderegistratie (Inschrijving bij gemeente)
Verplichte aanmelding bij de door het kanton aangewezen dienst — meestal de inwonerdienst van je gemeente — binnen 14 dagen na aankomst, en bij werk al vóór je eerste werkdag.
Gemeindesteuer
Lokale belasting geheven door gemeenten naast de federale en kantonnale belastingen.
Grundversicherung (Basisverzekering)
Verplichte ziektekostenverzekering die standaard medische zorg dekt.
Heimatschein
Bewijs van herkomst dat in Zwitserland wordt uitgegeven door de gemeente van herkomst.
Kantonale Steuernummer (Kantonale belastingnummer)
Nummer voor belastingaangifte bij het kanton.
Kinderbetreuung
Diensten en voorzieningen voor de opvang en verzorging van kinderen buiten het gezin.
Kindergarten (Kleuterschool)
Voorbereidend onderwijs dat in de meeste kantons tot de verplichte schooltijd hoort; leeftijdsgrenzen en duur zijn per kanton geregeld.
Krankenpflegeversicherung
De wettelijke naam van de verplichte Zwitserse basisziektekostenverzekering; dekt ziekte, ongeval en moederschap, en draagt bij aan verpleegkundige zorg thuis of in een instelling.
Krankentaggeldversicherung
Verzekering die een deel van het inkomen doorbetaalt bij ziekte of arbeidsongeschiktheid.
Krankenversicherung (Zorgverzekering)
Verplichte basiszorgverzekering die binnen 3 maanden na aankomst afgesloten moet worden.
Liegenschaftssteuer
Belasting op onroerend goed die door kantons of gemeenten wordt geheven.
Lohnabrechnung
Document waarop het salaris, inhoudingen en netto-uitbetaling worden vermeld.
Meldebestätigung (Inschrijvingsbewijs)
Bewijs van inschrijving bij de gemeente, nodig voor diverse administratieve zaken.
Mietvertrag (Huurcontract)
Contract tussen huurder en verhuurder voor woonruimte.
Mietzinsdepot
Geldbedrag dat de huurder als garantie aan de verhuurder betaalt bij het aangaan van een huurcontract.
Mutterschaftsversicherung
Verzekering die zwangerschaps- en bevallingsverlof dekt.
ÖV-Abonnement
Abonnement waarmee men onbeperkt gebruik kan maken van het openbaar vervoer in een regio.
Pass
Officieel reisdocument voor Zwitserse burgers om internationaal te reizen.
Prämienverbilligung (Premiekorting)
Financiële steun voor mensen met een laag inkomen om zorgpremies te betalen.
Quellensteuer
Belasting die direct aan de bron, bijvoorbeeld op loon, wordt ingehouden.
Schlichtungsstelle
Instantie die helpt bij het oplossen van geschillen, bijvoorbeeld huurconflicten.
Schulpflicht (Leerplicht)
Verplichte schoolgang; de leeftijdsgrenzen zijn per kanton geregeld en de instap hangt aan een peildatum, niet aan de verjaardag van het kind.
Schutzvertrag
Contract voor aanvullende verzekeringen zoals ongevallen of rechtsbijstand.
Sekundarschule (Voortgezet Onderwijs)
Onderwijsniveau na de basisschool, verplicht in Zwitserland.
Selbständigerwerbende (Zelfstandige zonder personeel)
Persoon die zelfstandig werkt zonder in loondienst te zijn.
Sozialversicherungsnummer (Sociale Verzekeringsnummer)
Nummer voor sociale verzekeringen zoals werkloosheid en ziekteverzekering.
Spitalaufenthalt
Periode waarin iemand opgenomen is in een ziekenhuis voor behandeling.
Steuererklärung
Jaarlijkse aangifte van inkomsten en vermogen die in Zwitserland moet worden ingediend voor de belastingheffing.
Strassenbenützungsgebühr
Heffing voor het gebruik van bepaalde wegen of tunnels in Zwitserland.
Strassenverkehrsamt (Verkeersbureau)
Lokale instantie voor voertuigregistratie en rijbewijszaken.
Verkehrsbeschränkung
Regels die het verkeer beperken, bijvoorbeeld milieuzones of rijverboden.
Verkehrsbetriebe
Bedrijf dat openbaar vervoer in een regio verzorgt, zoals trams en bussen.
Verkehrssteuer (Verkeersbelasting)
Belasting die betaald moet worden voor het bezit van een voertuig.
Wohnbaugenossenschaft
Organisatie die collectief woningen bouwt en beheert voor haar leden.
Wohnsitzauflage
Voorwaarde die bepaalt dat iemand in een bepaalde gemeente of kanton moet wonen.
Wohnsitzbestätigung (Bewijs van woonadres)
Document dat het officiële woonadres bevestigt.
Wohnsitz (Woonadres)
Het officiële adres waar je woont, geregistreerd bij de gemeente.
Wohnungsabnahmeprotokoll
Document dat de staat van een gehuurde woning bij in- of uitchecken vastlegt.
Zahlungsbefehl
Officieel document dat een debiteur verplicht tot betaling van een openstaande schuld.
Zahnärztliche Notfallversorgung
Spoedeisende tandheelkundige hulp die buiten reguliere openingstijden wordt verleend.
Zahnversicherung
Aanvullende verzekering die tandheelkundige kosten deels dekt.
Zivilstandsamt (Burgerlijke Stand)
Instantie voor registratie van geboorte, huwelijk en overlijden.
Zweitwohnung
Een extra woning die niet als hoofdverblijf wordt gebruikt, vaak belast met specifieke regels.
Zweitwohnungssteuer
Belasting die wordt geheven op woningen die niet als hoofdverblijf dienen.